Frase · 🫂 Conversas delicadas
No voy a permitir que me hables en ese tono.
Não vou permitir que você fale comigo nesse tom.
C2setting a boundaryÁudio · em breve
Por que cada palavra está onde está
Noadvérbionãovoyverbovouir · presente · 1ª pessoa sing.apreposição(a)permitir1verbopermitirinfinitivoque1conjunçãoqueme2pronome oblíquocomigo (lit. me)yo · 1ª pessoa sing. · objeto indiretohables1verbovocê falehablar · subjuntivo · presente · 2ª pessoa sing.en3preposiçãoemese3determinanteessemasc. · sing.tono3substantivotommasc. · sing..
- voy → permitir: ir a + infinitive
- permitir → hables: permitir que + subjunctive
- me → hables: me: spoken to me
- en → tono: en ese tono
Por que ela é construída assim
As notas correspondem aos números acima.
- 1permitir que + subjuntivo: verbos de permissão e influência pedem subjuntivo quando o sujeito muda (“que você fale”). Subjuntivo: desejos e influência →
- 2hablarle a alguien: o dativo me faz o papel do nosso “comigo”: que me hables, não que hables conmigo. Pronomes de objeto indireto e duplicação →
- 3en ese tono = nesse tom, com en, como em português.
Variações
- No te permito que me hables en ese tono.
- No voy a tolerar que me hables así.
- No le voy a permitir que me hable en ese tono.