Frase · 😔 Arrependimentos e repreensões
Nunca debí prestarle el carro a mi primo.
Eu nunca devia ter emprestado o carro para o meu primo.
B2regretting reproachinginformalÁudio · em breve
Por que cada palavra está onde está
Nuncaadvérbionuncadebí1verboeu devia (ter)deber · passado · 1ª pessoa sing.prestarle2verboemprestar (a ele)prestar · infinitivoeldeterminanteomasc. · sing. · definidocarrosubstantivocarromasc. · sing.a2preposiçãoparamideterminantemeu1ª pessoa sing.primosubstantivoprimomasc. · sing..
- debí → prestarle: obj
- prestarle → carro: obj
- prestarle → primo: ref
- primo → mi: agree
Por que ela é construída assim
As notas correspondem aos números acima.
- 1Nunca debí prestarle = nunca devia ter emprestado: o pretérito de deber + infinitivo é muito usado na América Latina para arrependimento. Pretérito indefinido I: verbos regulares, ser, ir, dar e ver →
- 2prestarle … a mi primo: o le antecipa a mi primo. Prestar = emprestar; pedir prestado = pegar emprestado. Pronomes de objeto indireto e duplicação →
Variações
- Nunca debería haberle prestado el carro a mi primo.
- Nunca le debí prestar el carro a mi primo.