Frase · 😔 Arrependimentos e repreensões
Ojalá no hubiera dejado las clases de piano a los doce años.
Quem dera eu não tivesse largado as aulas de piano aos doze anos.
B2regretting reproachingÁudio · em breve
Por que cada palavra está onde está
Ojalá1interjeiçãoquem deranoadvérbionãohubiera1verbotivessehaber · subjuntivo · imperfeito · 1ª pessoa sing.dejado2verbolargadodejar · particípio · passado · masc. · sing.lasdeterminanteasel · fem. · pl. · definidoclasessubstantivoaulasclase · fem. · pl.depreposiçãodepianosubstantivopianomasc. · sing.a3preposiçãoa (aos)losdeterminanteosel · masc. · pl. · definidodoce3determinantedozeaños3substantivoanosaño · masc. · pl..
- Ojalá → hubiera: mood
- dejado → clases: obj
- clases → las: agree
- años → los: agree
Por que ela é construída assim
As notas correspondem aos números acima.
- 1Ojalá no hubiera dejado = quem dera eu não tivesse largado: arrependimento por algo passado. O auxiliar é haber, nunca tener. Condições irreais no passado: mais-que-perfeito do subjuntivo e condicional composto →
- 2dejar + substantivo = largar, abandonar (dejar las clases); dejar de + infinitivo = parar de fazer. Perífrases verbais II: soler, dejar de, ponerse a, estar a punto de, seguir e llevar + gerúndio →
- 3a los doce años = aos doze anos.
Variações
- Ojalá no hubiese dejado las clases de piano a los doce años.