Frase · 💭 Formular hipóteses
Ojalá pudiera quedarme unos días más, pero el lunes empiezo a trabajar.
Quem dera eu pudesse ficar mais uns dias, mas na segunda começo a trabalhar.
B2hypothesisingÁudio · em breve
Por que cada palavra está onde está
Ojalá1interjeiçãoquem derapudiera1verbopudessepoder · subjuntivo · imperfeito · 1ª pessoa sing.quedarme2verboficarquedar · infinitivounosdeterminanteunsuno · masc. · pl. · indefinidodíassubstantivodiasdía · masc. · pl.másadvérbiomais,peroconjunçãomaseldeterminanteomasc. · sing. · definidolunes3substantivosegunda-feiramasc. · sing.empiezo3verbocomeçoempezar · presente · 1ª pessoa sing.apreposição(a)trabajarverbotrabalharinfinitivo.
- Ojalá → pudiera: mood
- pudiera → quedarme: obj
- días → unos: agree
- empiezo → a: prep
Por que ela é construída assim
As notas correspondem aos números acima.
- 1Ojalá + imperfeito do subjuntivo (pudiera = pudesse) = quem dera: desejo que não vai se realizar. Ojalá pueda soaria possível. Imperfeito do subjuntivo: formas e usos →
- 2quedarme = ficar: o pronome vem colado ao infinitivo e concorda com quem fala (me). Combinação de pronomes (se lo) e posição dos pronomes →
- 3el lunes empiezo = na segunda eu começo: presente para algo já marcado. Dias da semana com artigo e sem preposição. Presente: verbos com mudança de grafia e outros usos do presente →
Variações
- Ojalá pudiese quedarme unos días más, pero el lunes empiezo a trabajar.
- Ojalá me pudiera quedar unos días más, pero el lunes empiezo a trabajar.