Frase · 🙄 Reações coloquiais
¡Ojo, que el piso está mojado!
Cuidado, que o chão está molhado!
C2warninginformalÁudio · em breve
Por que cada palavra está onde está
¡Ojo1substantivocuidado (lit. olho)masc. · sing.,queconjunçãoqueeldeterminanteomasc. · sing. · definidopiso2substantivochãomasc. · sing.está3verboestáestar · presente · 3ª pessoa sing.mojado3adjetivomolhadomasc. · sing.!
- que → está: que + reason
- mojado → piso: mojado agrees with piso
- está → mojado: estar + adjective: state
Ao pé da letra: “Olho, que o chão está molhado!”
Por que ela é construída assim
As notas correspondem aos números acima.
- 1¡Ojo! = cuidado!, olho!: usado em todas as variedades. Ojo con… + perigo, como o nosso “olho no…”. Imperativos lexicalizados e partículas pragmáticas →
- 2el piso = o chão na América Latina; na Espanha se diz el suelo (e el piso é apartamento).
- 3estar + adjetivo para estado passageiro: está mojado = está molhado. Ser e estar I: características e estados →
Variações
- ¡Cuidado, que el piso está mojado!
- ¡Aguas, que el piso está mojado!
- ¡Ojo, que el suelo está mojado!