Frase · 🤝 Concordar e discordar numa discussão
¡Para nada! Es todo lo contrario.
De jeito nenhum! É exatamente o contrário.
B1disagreeinginformalÁudio · em breve
Por que cada palavra está onde está
¡Para1preposição(de jeito)nada1pronomenenhum!Esverboéser · presente · 3ª pessoa sing.todo2determinanteexatamente (todo)masc. · sing.lo2determinanteoel · definidocontrario2adjetivocontráriomasc. · sing..
- Para → nada: para nada (fixed)
- lo → contrario: lo + adjective
- todo → contrario: todo lo contrario
Ao pé da letra: “Para nada! É todo o contrário.”
Por que ela é construída assim
As notas correspondem aos números acima.
- 1¡Para nada! = de jeito nenhum!, nada a ver!: um “não” firme e informal. Indefinidos (algo, nadie, ningún…) e dupla negação →
- 2lo contrario = o contrário: lo neutro + adjetivo; todo lo contrario = muito pelo contrário. Artigos: el, la, un, una; al e del →
Variações
- ¡Para nada! Es justo al revés.
- ¡Claro que no! Es todo lo contrario.