Frase · ❓ Esclarecer e confirmar o entendimento
Perdón, ¿cómo dijiste que te llamabas?
Desculpa, como você disse que se chamava?
B1asking for clarificationinformalÁudio · em breve
Por que cada palavra está onde está
Perdónsubstantivodesculpamasc. · sing.,¿cómo1advérbiocomodijiste2verbovocê dissedecir · passado · 2ª pessoa sing.que2conjunçãoquete3pronomese (te)2ª pessoa sing.llamabas3verbose chamavallamar · imperfeito · 2ª pessoa sing.?
- dijiste → llamabas: dijiste que → imperfect (backshift)
- te → llamabas: reflexive: llamarse
- cómo → llamabas: cómo + llamarse
Por que ela é construída assim
As notas correspondem aos números acima.
- 1¿Cómo…?: o nome se pergunta com cómo, como em português (como você se chama?). Perguntas e negação →
- 2dijiste que + imperfeito: no discurso indireto no passado, te llamas vira te llamabas. Discurso indireto I e perguntas indiretas →
- 3llamarse = chamar-se: reflexivo, te llamabas. Verbos reflexivos e rotina diária →
Variações
- Perdone, ¿cómo me dijo que se llamaba?
- Perdón, ¿me repites tu nombre?