Frase · 🔀 Mudanças de registro
Perdón, me equivoqué con la factura.
Desculpe, eu me enganei com a fatura.
C2apologisingÁudio · em breve
Por que cada palavra está onde está
Perdón1interjeiçãodesculpe,me2pronomemeyo · 1ª pessoaequivoqué2verbome enganeiequivocarse · passado · 1ª pessoa sing.conpreposiçãocomladeterminanteael · fem. · sing. · definidofacturasubstantivofaturafem. · sing..
- me → equivoqué: equivocarse: pronominal
- equivoqué → con: equivocarse con + thing
- la → factura: la factura
Por que ela é construída assim
As notas correspondem aos números acima.
- 1Neutro: perdón + a admissão simples. Serve para colegas e clientes, sem gíria e sem cerimônia.
- 2equivoqué: antes de e, c → qu no pretérito (como busqué). Verbo pronominal: me equivoqué = eu me enganei. Pretérito indefinido I: verbos regulares, ser, ir, dar e ver →
Variações
- ¡Uy, metí la pata con la factura!
- Le ruego que disculpe el error en la factura.