Frase · 😔 Arrependimentos e repreensões
Perdona que no te haya contestado antes; tuve una semana de locos.
Desculpa não ter te respondido antes; tive uma semana de loucos.
B2regretting reproachinginformalÁudio · em breve
Por que cada palavra está onde está
Perdona1verbodesculpaperdonar · imperativo · 2ª pessoa sing.queconjunçãoquenoadvérbionãotepronome oblíquotetú · 2ª pessoa sing. · objeto indiretohaya1verbotenhahaber · subjuntivo · presente · 1ª pessoa sing.contestado2verborespondidocontestar · particípio · passado · masc. · sing.antesadvérbioantes;tuveverbotivetener · passado · 1ª pessoa sing.unadeterminanteumauno · fem. · sing. · indefinidosemana3substantivosemanafem. · sing.depreposiçãodelocos3substantivoloucosloco · masc. · pl..
- Perdona → haya: mood
- contestado → te: iobj
- semana → una: agree
Por que ela é construída assim
As notas correspondem aos números acima.
- 1Perdona que no te haya contestado = desculpa por não ter te respondido: perdonar que + subjuntivo (haya + particípio). Pretérito perfeito do subjuntivo →
- 2contestar = responder (mensagem, ligação). Falso amigo: o nosso contestar (discordar) é cuestionar.
- 3una semana de locos = uma semana de loucos, corrida demais (coloquial).
Variações
- Perdóname que no te haya contestado antes; tuve una semana de locos.
- Perdona que no te haya respondido antes; tuve una semana de locos.