Frase · 😔 Arrependimentos e repreensões
Podrías haberme avisado de que ibas a llegar tarde.
Você podia ter me avisado que ia chegar tarde.
B2regretting reproachinginformalÁudio · em breve
Por que cada palavra está onde está
Podrías1verbovocê podiapoder · condicional · 2ª pessoa sing.haberme1verboter (+ me)haber · infinitivoavisadoverboavisadoavisar · particípio · passado · masc. · sing.de2preposição(de)que2conjunçãoqueibas3verboiair · imperfeito · 2ª pessoa sing.a3preposição(a)llegarverbochegarinfinitivotardeadvérbiotarde.
- Podrías → haberme: obj
- avisado → de: prep
- ibas → a: prep
Por que ela é construída assim
As notas correspondem aos números acima.
- 1Podrías haberme avisado = você podia ter me avisado: crítica mais suave que deberías. O me vai colado a haber. Condições irreais no passado: mais-que-perfeito do subjuntivo e condicional composto →
- 2avisar de que = avisar que: com ou sem de, as duas formas são aceitas. Em português não tem de. Verbos com preposição →
- 3ibas a llegar = você ia chegar: ir a + infinitivo no imperfeito, o futuro visto do passado. Narrar no passado: pluscuamperfecto, estaba + gerúndio, iba a →
Variações
- Me podrías haber avisado de que ibas a llegar tarde.
- Podrías haberme avisado que ibas a llegar tarde.
- Habrías podido avisarme de que ibas a llegar tarde.