Frase · 🔀 Mudanças de registro
Por motivos de salud, me veo obligado a ausentarme hoy.
Por motivos de saúde, me vejo obrigado a me ausentar hoje.
C2calling in sickformalÁudio · em breve
Por que cada palavra está onde está
Por1preposiçãopormotivos1substantivomotivosmotivo · masc. · pl.de1preposiçãodesalud1substantivosaúdefem. · sing.,me2pronomemeyo · 1ª pessoaveo2verbovejover · presente · 1ª pessoa sing.obligado2adjetivoobrigadomasc. · sing.a2preposiçãoaausentarme3verbome ausentarausentarse · infinitivohoyadvérbiohoje.
- Por → salud: por motivos de: for reasons of
- me → veo: verse: pronominal
- veo → obligado: verse obligado: find oneself forced
- a → ausentarme: obligado a + infinitive
Por que ela é construída assim
As notas correspondem aos números acima.
- 1Formal: um motivo impessoal (por motivos de salud) no lugar de estoy enfermo, sem dar detalhes. Registro formal: impessoalidade, nominalização e correspondência →
- 2verse obligado a + infinitivo = ver-se obrigado a. obligado concorda com quem fala (obligada). Não é o “obrigado” de agradecer! Verbos com preposição →
- 3ausentarse = ausentar-se, faltar (formal). O pronome se cola ao infinitivo: ausentarme.
Variações
- Hoy no puedo ir a trabajar porque estoy enfermo.
- Hoy no voy, amanecí fatal.
- Por razones de salud, hoy no podré acudir a la oficina.