Frase · 💥 Contratempos e imprevistos
Por poco me caigo en las escaleras del metro.
Por pouco não caí na escada do metrô.
B2mishapsÁudio · em breve
Por que cada palavra está onde está
Por1preposiçãoporpoco1advérbiopoucome2pronome oblíquo(me)yo · 1ª pessoa sing. · objeto diretocaigo1verbocaiocaer · presente · 1ª pessoa sing.enpreposiçãoem (na)lasdeterminanteas (a)el · fem. · pl. · definidoescaleras3substantivoescadaescalera · fem. · pl.delpreposiçãodometrosubstantivometrômasc. · sing..
- caigo → me: agree
- caigo → en: prep
- escaleras → las: agree
Ao pé da letra: “Por pouco eu caio na escada do metrô.”
Por que ela é construída assim
As notas correspondem aos números acima.
- 1Por poco + presente = quase (no passado): por poco me caigo = por pouco não caí. Repare: em espanhol, sem o no. Casi me caigo = quase caí. Presente: verbos com mudança de grafia e outros usos do presente →
- 2caerse (com me) para quem cai, leva um tombo; a 1ª pessoa é caigo, com g. Verbos reflexivos e rotina diária →
- 3las escaleras = a escada: em espanhol é comum o plural.
Variações
- Casi me caigo en las escaleras del metro.