Frase · 🧲 Persuasão e retórica
Puede que tengas razón, pero los números dicen otra cosa.
Pode ser que você tenha razão, mas os números dizem outra coisa.
C2conceding, then rebuttingÁudio · em breve
Por que cada palavra está onde está
Puede1verbopode serpoder · presente · 3ª pessoa sing.que1conjunçãoquetengas1verbovocê tenhatener · subjuntivo · presente · 2ª pessoa sing.razónsubstantivorazãofem. · sing.,peroconjunçãomaslosdeterminanteosel · masc. · pl. · definidonúmerossubstantivonúmerosnúmero · masc. · pl.dicenverbodizemdecir · presente · 3ª pessoa pl.otra2determinanteoutraotro · fem. · sing.cosa2substantivocoisafem. · sing..
- Puede → tengas: puede que + subjunctive
- tengas → razón: tener razón
- números → dicen: los números → dicen
- otra → cosa: otra agrees with cosa
Por que ela é construída assim
As notas correspondem aos números acima.
- 1Puede que + subjuntivo = pode ser que: concessão de fachada antes de rebater. O espanhol corta o ser: nada de puede ser que aqui. Opinião, certeza e possibilidade: indicativo ou subjuntivo →
- 2decir otra cosa = dizer outra coisa. otra sem artigo: nunca una otra cosa.
Variações
- Quizá tengas razón, pero los números dicen otra cosa.
- Tal vez sea así, pero los datos indican lo contrario.
- Puede ser, pero los números dicen otra cosa.