Frase · 🙄 Reações coloquiais
¡Qué fuerte! ¿Y no te ha dicho nada?
Nossa, que absurdo! E ele não te disse nada?
C2shockcoloquiales-ESÁudio · em breve
Por que cada palavra está onde está
¡Quédeterminantequefuerte1adjetivoabsurdo (lit. forte)sing.!¿Yconjunçãoeno3advérbionãotepronome oblíquotetú · 2ª pessoa sing. · objeto indiretoha2verbo(ele)haber · presente · 3ª pessoa sing.dicho2verbodissedecir · particípio · masc. · sing.nada3pronomenada?
- Qué → fuerte: qué + adjective: exclamation
- ha → dicho: ha + participle: perfect
- no → nada: no … nada: double negation
- te → dicho: te: said to you
Ao pé da letra: “Que forte! E não te disse nada?”
Por que ela é construída assim
As notas correspondem aos números acima.
- 1¡Qué fuerte! (Espanha) = que absurdo!, nossa!: espanto diante de uma fofoca ou de uma injustiça. Imperativos lexicalizados e partículas pragmáticas →
- 2Perfeito composto para um fato recente que ainda importa (Espanha). Na América Latina: ¿Y no te dijo nada? Pretérito perfecto × indefinido (Espanha e América Latina) →
- 3Dupla negação, como em português: no … nada = não… nada. Indefinidos (algo, nadie, ningún…) e dupla negação →
Variações
- ¡Qué fuerte! ¿Y no te dijo nada?
- ¡No puede ser! ¿Y no te ha dicho nada?
- ¡Qué barbaridad! ¿Y no te dijo nada?