Frase · 🙄 Reações coloquiais

¡Qué guay! ¿Y cuándo os vais?

Que legal! E quando vocês vão?

C2enthusiasmcoloquiales-ESÁudio · em breve

Por que cada palavra está onde está

¡Quédeterminantequeguay1adjetivolegalsing.!¿Yconjunçãoecuándoadvérbioquandoos2pronome(vocês)vosotros · 2ª pessoa pl.vais2verbovãoir · presente · 2ª pessoa pl.?

Qué → guay: qué + adjective: exclamation
os → vais: os vais: irse (vosotros)
cuándo → vais: cuándo asks about vais

Por que ela é construída assim

As notas correspondem aos números acima.

1
guay (Espanha, informal) = legal, massa. Mesma forma no masculino e no feminino; plural guays. Comparativos, superlativos e exclamativas com qué →
2
os vais = vocês vão embora: forma de vosotros de irse, só na Espanha. Na América Latina: ¿cuándo se van? Pronomes sujeito e formas de tratamento: tú, usted, ustedes →

Variações

¡Qué guay! ¿Y cuándo os marcháis?
¡Qué padre! ¿Y cuándo se van?
¡Qué bien! ¿Y cuándo se van?