Frase · 🎭 Expressar sentimentos com nuances
¡Qué lástima que no puedas quedarte a cenar!
Que pena que você não pode ficar para jantar!
B2expressing feelingsinformalÁudio · em breve
Por que cada palavra está onde está
Por que ela é construída assim
As notas correspondem aos números acima.
- 1¡Qué lástima que…! = que pena que…! É a opção segura em toda a América Latina; no México, ¡qué pena! pode soar como “que vergonha”. Subjuntivo: sentimentos e reações →
- 2puedas quedarte: subjuntivo, onde o português usa indicativo (não pode ficar). Quedarse a cenar = ficar para jantar. Subjuntivo: sentimentos e reações →