Frase · 🙄 Reações coloquiais
¡Qué lata! Otra vez hay que hacer fila.
Que chatice! De novo tem que fazer fila.
C2annoyancecoloquiales-CLÁudio · em breve
Por que cada palavra está onde está
¡Quédeterminantequelata1substantivochatice (lit. lata)fem. · sing.!Otradeterminanteoutraotro · fem. · sing.vezsubstantivovezfem. · sing.hay2verbotemhaber · presente · 3ª pessoa sing.que2conjunçãoquehacer3verbofazerinfinitivofila3substantivofilafem. · sing..
- Qué → lata: qué + noun: exclamation
- hay → hacer: hay que + infinitive
- hacer → fila: hacer fila: queue
- Otra → vez: otra agrees with vez
Ao pé da letra: “Que lata! Outra vez é preciso fazer fila.”
Por que ela é construída assim
As notas correspondem aos números acima.
- 1¡Qué lata! (Chile, também México) = que chatice!, que tédio! Na Espanha, dar la lata = amolar alguém. Imperativos lexicalizados e partículas pragmáticas →
- 2hay que + infinitivo = é preciso, tem que: obrigação impessoal, sem sujeito. Perífrases I: acabar de, empezar a, volver a, hay que →
- 3hacer fila = fazer fila (América Latina); na Espanha, hacer cola.
Variações
- ¡Qué lata! Otra vez a hacer fila.
- ¡Qué flojera! Otra vez hay que hacer fila.
- ¡Qué rollo! Otra vez hay que hacer cola.