Frase · 🧩 Expressões idiomáticas do dia a dia
Que llegara tarde otra vez fue la gota que colmó el vaso.
Ele chegar atrasado de novo foi a gota d'água.
C2explaining a breaking pointÁudio · em breve
Por que cada palavra está onde está
Que2conjunçãoo fato de quellegara2verboele chegassellegar · subjuntivo · imperfeito · 3ª pessoa sing.tardeadvérbioatrasadootradeterminanteoutraotro · fem. · sing.vezsubstantivovezfem. · sing.fueverbofoiser · passado · 3ª pessoa sing.la1determinanteael · fem. · sing. · definidogota1substantivogotafem. · sing.que1pronomequecolmó1verboencheucolmar · passado · 3ª pessoa sing.el1determinanteomasc. · sing. · definidovaso3substantivocopomasc. · sing..
- Que → llegara: que + subjunctive: subject clause
- llegara → fue: the que-clause is the subject of fue
- gota → vaso: la gota que colmó el vaso: the last straw
Ao pé da letra: “Que ele chegasse tarde outra vez foi a gota que encheu o copo.”
Por que ela é construída assim
As notas correspondem aos números acima.
- 1la gota que colma el vaso = a gota d'água. O espanhol diz a imagem inteira, “a gota que encheu o copo”; na América Latina, também que derramó el vaso.
- 2Oração com que como sujeito pede subjuntivo: que llegara tarde = o fato de ele chegar atrasado. Alternância de modo I: mudança de sentido e negação →
- 3Falso amigo! vaso = copo; vaso de flores é florero ou jarrón, e vaso de planta é maceta.
Variações
- Que llegara tarde otra vez fue la gota que derramó el vaso.
- Que volviera a llegar tarde fue la gota que colmó el vaso.
- Su enésimo retraso fue la gota que colmó el vaso.