Frase · 🙄 Reações coloquiais

¡Qué macana que no puedas venir!

Que pena que você não pode vir!

C2disappointmentcoloquiales-ARÁudio · em breve

Por que cada palavra está onde está

¡Quédeterminantequemacana1substantivopenafem. · sing.que2conjunçãoquenoadvérbionãopuedas2verbovocê possapoder · subjuntivo · presente · 2ª pessoa sing.venirverbovirinfinitivo!

Qué → macana: qué + noun: exclamation
que → puedas: reaction + que + subjunctive
puedas → venir: poder + infinitive

Por que ela é construída assim

As notas correspondem aos números acima.

1
¡Qué macana! (Argentina, Uruguai) = que pena!, que chato! Una macana também é uma mancada ou uma mentira. Imperativos lexicalizados e partículas pragmáticas →
2
Reação + que + subjuntivo, mesmo para um fato conhecido: que no puedas venir. O português falado usa o indicativo (“que você não pode vir”). Subjuntivo: sentimentos e reações →

Variações

¡Qué lástima que no puedas venir!
¡Qué pena que no puedas venir!
¡Uy, qué macana que no vengas!