Frase · 🙄 Reações coloquiais
¡Qué roche! Lo llamé por otro nombre.
Que mico! Chamei o cara pelo nome errado.
C2embarrassmentcoloquiales-PEÁudio · em breve
Por que cada palavra está onde está
¡Quédeterminantequeroche1substantivomicomasc. · sing.!Lo2pronome oblíquooél · 3ª pessoa sing. · objeto diretollamé2verbochameillamar · passado · 1ª pessoa sing.por3preposiçãoporotro3determinanteoutromasc. · sing.nombresubstantivonomemasc. · sing..
- Qué → roche: qué + noun: exclamation
- Lo → llamé: lo: the person called
- otro → nombre: otro agrees with nombre
- llamé → por: llamar por + name
Ao pé da letra: “Que vergonha! Eu o chamei por outro nome.”
Por que ela é construída assim
As notas correspondem aos números acima.
- 1¡Qué roche! (Peru) = que mico!, que vergonha! Roche é gíria peruana; no México se diz ¡Qué oso! Imperativos lexicalizados e partículas pragmáticas →
- 2llamar pede objeto direto: lo llamé = chamei ele. Na Espanha pode-se ouvir le llamé (leísmo). Pronomes de objeto direto e a preposição a com pessoas →
- 3por otro nombre = pelo nome errado (lit. por outro nome). Nunca un otro: otro dispensa artigo indefinido.
Variações
- ¡Qué vergüenza! Lo llamé por otro nombre.
- ¡Qué oso! Le dije otro nombre.
- ¡Qué roche! Me equivoqué de nombre.