Frase · 📢 Contar notícias e transmitir promessas
—¿Qué te dijo el médico? —Que descansara y tomara mucha agua.
— O que o médico te disse? — Que eu descansasse e bebesse bastante água.
B2reportingÁudio · em breve
Por que cada palavra está onde está
—¿Quépronomeo quetepronome oblíquotetú · 2ª pessoa sing. · objeto indiretodijoverbodissedecir · passado · 3ª pessoa sing.eldeterminanteomasc. · sing. · definidomédicosubstantivomédicomasc. · sing.?—Que1conjunçãoquedescansara1verboeu descansassedescansar · subjuntivo · imperfeito · 1ª pessoa sing.yconjunçãoetomara2verboeu bebessetomar · subjuntivo · imperfeito · 1ª pessoa sing.muchadeterminantemuita, bastantemucho · fem. · sing.agua3substantivoáguafem. · sing..
- dijo → descansara: mood
- dijo → tomara: mood
- dijo → te: iobj
- agua → mucha: agree
Por que ela é construída assim
As notas correspondem aos números acima.
- 1Resposta curta com uma ordem relatada: Que + imperfeito do subjuntivo = «(Ele me disse) que eu…». O me dijo fica subentendido. Discurso indireto II: ordens, perguntas e mudanças de tempo →
- 2tomar agua = beber água, o uso comum na América Latina. E tomara aqui não é «tomara que»: é o verbo tomar! Imperfeito do subjuntivo: formas e usos →
- 3agua é feminino: mucha agua, el agua fría. O el aparece só por causa do a tônico inicial.
Variações
- —¿Qué te dijo el médico? —Que descansase y tomase mucha agua.