Frase · 💭 Hipóteses em todos os registros
Que te gusta, te lo quedas; que no, lo devuelves.
Se gostar, fica com ele; se não, devolve.
C2alternative conditions (colloquial)coloquiales-ESÁudio · em breve
Por que cada palavra está onde está
Que1conjunçãose (que)tepronome oblíquoa vocêtú · 2ª pessoa sing. · objeto indiretogusta1verbogostargustar · presente · 3ª pessoa sing.,te2pronome(você)tú · 2ª pessoalopronome oblíquoeleél · 3ª pessoa sing. · objeto diretoquedas2verbofica comquedar · presente · 2ª pessoa sing.;que1conjunçãose (que)no1advérbionão,lopronome oblíquo(ele)él · 3ª pessoa sing. · objeto diretodevuelves3verbodevolvedevolver · presente · 2ª pessoa sing..
- Que → gusta: que + indicative: first alternative
- que → no: que no: second alternative
- te → quedas: te … quedas: quedarse
- lo → quedas: lo: the item
Ao pé da letra: “Que te agrada, fica com ele; que não, devolve.”
Por que ela é construída assim
As notas correspondem aos números acima.
- 1que…, que no… = se gostar…, se não…: duas condições alternativas com indicativo. Coloquial, sobretudo na Espanha. O sistema condicional ampliado: de + infinitivo, hubiera e padrões coloquiais →
- 2quedarse algo = ficar com algo: te lo quedas = você fica com ele. Nuances pronominais: dativo de interesse, ello, sí / consigo, verbos pronominais →
- 3Presente do indicativo como instrução: lo devuelves = você devolve. devolver ditonga: devuelves. Presente: verbos com mudança vocálica (e → ie, o → ue, e → i, u → ue) →
Variações
- Si te gusta, te lo quedas; si no, lo devuelves.
- Que te convence, lo compras; que no, lo dejas.
- Si te gusta, quédatelo; si no, devuélvelo.