Frase · ⚖️ Linguagem jurídica e administrativa
Queda terminantemente prohibido fumar en todo el recinto.
É terminantemente proibido fumar em todo o recinto.
C2notices and bansformalÁudio · em breve
Por que cada palavra está onde está
Queda1verboficaquedar · presente · 3ª pessoa sing.terminantemente3advérbioterminantementeprohibido1verboproibidoprohibir · particípio · masc. · sing.fumar2verbofumarinfinitivoenpreposiçãoemtododeterminantetodomasc. · sing.eldeterminanteomasc. · sing. · definidorecintosubstantivorecintomasc. · sing..
- Queda → prohibido: quedar + participle
- prohibido → fumar: prohibido: its subject is fumar
- todo → recinto: todo el + noun: the whole
Ao pé da letra: “Fica terminantemente proibido fumar em todo o recinto.”
Por que ela é construída assim
As notas correspondem aos números acima.
- 1queda prohibido = fica proibido: quedar + particípio, a forma oficial de anunciar uma proibição. Voz passiva e estar + particípio →
- 2O infinitivo fumar é o sujeito; por isso o particípio fica no masculino singular. Com substantivo: queda prohibida la entrada. Voz passiva e estar + particípio →
- 3terminantemente = terminantemente, rigorosamente: o advérbio típico das proibições. el recinto = as dependências, o local.
Variações
- Está terminantemente prohibido fumar en todo el recinto.
- Se prohíbe fumar en todo el recinto.
- Prohibido fumar en el recinto.