Frase · 🧉 Conversar com quem usa vos
Quedate tranquilo, que yo me encargo.
Fica tranquilo, pode deixar comigo.
B1chatting with voseo speakersinformalvoseoÁudio · em breve
Por que cada palavra está onde está
Quedate1verboficaquedar · imperativo · 2ª pessoa sing.tranquilo1adjetivotranquilomasc. · sing.,queconjunçãoque (porque)yo2pronomeeu1ª pessoa sing. · sujeitome2pronomeme1ª pessoa sing.encargo2verboeu cuido dissoencargar · presente · 1ª pessoa sing..
- Quedate → tranquilo: quedarse + adjective
- me → encargo: reflexive: encargarse
Por que ela é construída assim
As notas correspondem aos números acima.
- 1quedate tranquilo = fica tranquilo; quedate = quédate com vos, sem acento. Voseo: formas e reconhecimento →
- 2encargarse de algo = cuidar de algo, resolver; o yo dá ênfase: pode deixar comigo. Verbos reflexivos e rotina diária →
Variações
- Quédate tranquilo, que yo me encargo.