Frase · 🎓 Discurso acadêmico e profissional
Quedo a su disposición para cualquier aclaración.
Fico à sua disposição para qualquer esclarecimento.
C2closing professional emailsformalÁudio · em breve
Por que cada palavra está onde está
Quedo1verboficoquedar · presente · 1ª pessoa sing.a1preposiçãoàsu2determinantesua3ª pessoa sing.disposición1substantivodisposiçãofem. · sing.parapreposiçãoparacualquier3determinantequalquercualquiera · sing.aclaración3substantivoesclarecimentofem. · sing..
- Quedo → disposición: quedar a su disposición
- su → disposición: su: your (usted)
- cualquier → aclaración: cualquier + noun
- para → aclaración: para + purpose
Por que ela é construída assim
As notas correspondem aos números acima.
- 1quedo a su disposición = fico à sua disposição: fórmula de fechamento de e-mails e cartas, como em português. Registro formal: impessoalidade, nominalização e correspondência →
- 2su = seu, do senhor (usted). Com tú: quedo a tu disposición. Possessivos: mi, tu, su, nuestro →
- 3cualquier aclaración = qualquer esclarecimento; aclaración é feminino em espanhol. Indefinidos (algo, nadie, ningún…) e dupla negação →
Variações
- Quedo a tu disposición para cualquier duda.
- Quedamos a su disposición para cualquier consulta.
- No dude en contactarme si necesita alguna aclaración.