Frase · 🧲 Persuasão e retórica
¿Quién no ha soñado alguna vez con dejarlo todo?
Quem nunca sonhou em largar tudo?
C2rhetorical appeal to shared experienceÁudio · em breve
Por que cada palavra está onde está
¿Quién1pronomequemno1advérbionunca (lit. não)ha1verbo(—)haber · presente · 3ª pessoa sing.soñado2verbosonhousoñar · particípio · masc. · sing.alguna1determinantealgumaalguno · fem. · sing.vez1substantivovezfem. · sing.con2preposiçãoemdejarlo3verbolargardejar · infinitivotodo3pronometudomasc. · sing.?
- ha → soñado: ha + participle: life experience
- soñado → con: soñar con + infinitive
- dejarlo → todo: lo doubles todo
- alguna → vez: alguna vez: ever
Ao pé da letra: “Quem não sonhou alguma vez com deixar tudo?”
Por que ela é construída assim
As notas correspondem aos números acima.
- 1O nosso quem nunca…? vira ¿Quién no…?. Pretérito perfeito composto + alguna vez para experiência de vida. Pretérito perfecto: formas e usos (experiências, ya, todavía no) →
- 2soñar con = sonhar com / em: o espanhol usa sempre con, também antes de infinitivo. Verbos com preposição →
- 3dejarlo todo = largar tudo: todo como objeto costuma vir duplicado por lo (lo sabe todo).
Variações
- ¿Quién no ha soñado nunca con dejarlo todo?
- ¿A quién no se le ha pasado alguna vez por la cabeza dejarlo todo?
- ¿Quién no ha querido alguna vez mandarlo todo a paseo?