Frase · 🎓 Discurso acadêmico e profissional
Quisiera hacer hincapié en la importancia de la formación continua.
Eu gostaria de enfatizar a importância da formação continuada.
C2emphasising in a presentationformalÁudio · em breve
Por que cada palavra está onde está
Quisiera1verboeu gostariaquerer · subjuntivo · imperfeito · 1ª pessoa sing.hacer2verboenfatizar (fazer)infinitivohincapié2substantivoênfasemasc. · sing.en2preposiçãoemladeterminanteael · fem. · sing. · definidoimportanciasubstantivoimportânciafem. · sing.depreposiçãodeladeterminanteael · fem. · sing. · definidoformaciónsubstantivoformaçãofem. · sing.continua3adjetivocontinuadacontinuo · fem. · sing..
- Quisiera → hacer: querer + infinitive
- hacer → en: hacer hincapié en
- continua → formación: continua agrees with formación
Por que ela é construída assim
As notas correspondem aos números acima.
- 1quisiera = eu gostaria: imperfeito do subjuntivo de cortesia, típico de palestras e discursos. Imperfeito do subjuntivo: formas e usos →
- 2hacer hincapié en = enfatizar, frisar: expressão fixa com en, sem equivalente literal em português. Registro formal: impessoalidade, nominalização e correspondência →
- 3la formación continua = a formação continuada. continua (adjetivo) não tem acento; continúa é o verbo.
Variações
- Me gustaría hacer hincapié en la importancia de la formación continua.
- Quisiera subrayar la importancia de la formación permanente.
- Insisto en la importancia de la formación continua.