Frase · 📝 Pedidos formais
Quisiera pedirle un favor, si no es mucho pedir.
Gostaria de lhe pedir um favor, se não for pedir demais.
B2formal requestsformalÁudio · em breve
Por que cada palavra está onde está
Quisiera1verbogostariaquerer · subjuntivo · imperfeito · 1ª pessoa sing.pedirle1verbolhe pedirpedir · infinitivoundeterminanteumuno · masc. · sing. · indefinidofavorsubstantivofavormasc. · sing.,si2conjunçãoseno2advérbionãoes2verboforser · presente · 3ª pessoa sing.mucho2advérbiodemaispedir2verbopedirinfinitivo.
- Quisiera → pedirle: obj
- pedirle → favor: obj
- favor → un: agree
Por que ela é construída assim
As notas correspondem aos números acima.
- 1Quisiera pedirle = gostaria de lhe pedir. Quisiera suaviza o pedido; o le vai colado ao infinitivo. Imperfeito do subjuntivo: formas e usos →
- 2Si no es mucho pedir = se não for pedir demais. Onde dizemos for (futuro do subjuntivo), o espanhol usa o presente: si no es. Condições reais: si + presente →