Frase · 🎩 Registro culto e literário
Quiso responder, mas las palabras no le salían.
Ela quis responder, mas as palavras não saíam.
C2literary narrationliterárioÁudio · em breve
Por que cada palavra está onde está
Quiso2verboela quisquerer · passado · 3ª pessoa sing.responderverboresponderinfinitivo,mas1conjunçãomas (literário)lasdeterminanteasel · fem. · pl. · definidopalabrassubstantivopalavraspalabra · fem. · pl.noadvérbionãole3pronome oblíquo(lhe)ella · 3ª pessoa sing. · objeto indiretosalían3verbosaíamsalir · imperfeito · 3ª pessoa pl..
- Quiso → responder: querer + infinitive
- palabras → salían: las palabras → salían (pl.)
- salían → le: salirle a alguien: dative
Por que ela é construída assim
As notas correspondem aos números acima.
- 1O nosso mas de todo dia é pero. O mas espanhol (sem acento) é literário; más, com acento, é “mais”. Estilo literário e arcaico →
- 2quiso: pretérito de querer, radical quis- como em português (quis). Uma tentativa pontual. Pretérito indefinido II: radicais irregulares e mudança vocálica em -ir →
- 3no le salían: as palavras são o sujeito e ela fica no dativo. O imperfeito prolonga a dificuldade.
Variações
- Quiso responder, pero las palabras no le salían.
- Intentó contestar, mas no halló las palabras.
- Quiso responder; sin embargo, no le salían las palabras.