Frase · 🎓 Discurso acadêmico e profissional
Retomando lo que comentaba Lucía, creo que deberíamos priorizar la seguridad.
Retomando o que a Lúcia comentou, acho que deveríamos priorizar a segurança.
C2building on a colleague's pointÁudio · em breve
Por que cada palavra está onde está
Retomando1verboretomandoretomar · gerúndiolodeterminanteoel · definidoquepronomequecomentaba2verbocomentoucomentar · imperfeito · 3ª pessoa sing.Lucía2substantivoLúcia,creoverboachocreer · presente · 1ª pessoa sing.queconjunçãoquedeberíamos3verbodeveríamosdeber · condicional · 1ª pessoa pl.priorizarverbopriorizarinfinitivoladeterminanteael · fem. · sing. · definidoseguridadsubstantivosegurançafem. · sing..
- lo → que: lo que: what
- comentaba → Lucía: comentaba agrees with Lucía
- creo → que: creer que + indicative
- deberíamos → priorizar: deber + infinitive
Por que ela é construída assim
As notas correspondem aos números acima.
- 1Retomando lo que comentaba Lucía = retomando o que a Lúcia comentou: gerúndio que liga a sua fala à de um colega. Orações reduzidas: construções de infinitivo, gerúndio e particípio →
- 2Imperfeito comentaba: o que ela estava dizendo há pouco, como pano de fundo; o português prefere o pretérito (comentou). Sujeito depois do verbo. Pretérito imperfecto: formas e usos →
- 3Condicional deberíamos = deveríamos: proposta atenuada. Condicional: formas e usos →
Variações
- Volviendo a lo que decía Lucía, creo que deberíamos priorizar la seguridad.
- En línea con lo que comentaba Lucía, propongo priorizar la seguridad.
- Como bien decía Lucía, deberíamos dar prioridad a la seguridad.