Frase · ⚖️ Linguagem jurídica e administrativa
Salvo que se disponga lo contrario, los plazos se cuentan en días hábiles.
Salvo disposição em contrário, os prazos são contados em dias úteis.
C2general provisionsformalÁudio · em breve
Por que cada palavra está onde está
Salvo1preposiçãosalvoque1conjunçãoquese3pronome(se passivo)3ª pessoadisponga1verbose disponhadisponer · subjuntivo · presente · 3ª pessoa sing.lo2determinanteoel · definidocontrario2adjetivocontráriomasc. · sing.,losdeterminanteosel · masc. · pl. · definidoplazossubstantivoprazosplazo · masc. · pl.se3pronome(se passivo)3ª pessoacuentan3verbosão contadoscontar · presente · 3ª pessoa pl.enpreposiçãoemdíassubstantivodiasdía · masc. · pl.hábilesadjetivoúteishábil · pl..
- Salvo → disponga: salvo que + subjunctive
- lo → contrario: lo contrario: the opposite
- cuentan → plazos: cuentan agrees with los plazos
- se → cuentan: se + 3rd pl.: passive
Ao pé da letra: “Salvo que se disponha o contrário, os prazos se contam em dias úteis.”
Por que ela é construída assim
As notas correspondem aos números acima.
- 1salvo que + subjuntivo = a menos que. O português jurídico prefere o substantivo: salvo disposição em contrário. Conectores condicionais: siempre que, con tal de que, a no ser que, por si →
- 2lo contrario = o contrário: lo neutro + adjetivo. A fórmula inteira equivale a salvo disposição em contrário. O neutro lo: lo + adjetivo, lo de, lo … que →
- 3Dois se passivos: se disponga (singular) e se cuentan, no plural porque concorda com los plazos. contar ditonga: cuentan. Se impessoal, passiva com se e se recíproco →
Variações
- Salvo disposición en contrario, los plazos se computan en días hábiles.
- A menos que se indique otra cosa, los plazos se cuentan en días hábiles.
- Excepto que se disponga lo contrario, los plazos se contarán por días hábiles.