Frase · 💥 Contratempos e imprevistos
Se le escapó el perro en el parque y tardamos una hora en encontrarlo.
O cachorro dela fugiu no parque e a gente levou uma hora para encontrá-lo.
B2mishapsÁudio · em breve
Por que cada palavra está onde está
Se1pronome oblíquo(se)3ª pessoa · objeto diretole1pronome oblíquolhe (dela)él · 3ª pessoa sing. · objeto indiretoescapó1verboescapou, fugiuescapar · passado · 3ª pessoa sing.eldeterminanteomasc. · sing. · definidoperro2substantivocachorromasc. · sing.enpreposiçãoem (no)eldeterminanteomasc. · sing. · definidoparquesubstantivoparquemasc. · sing.yconjunçãoetardamos3verbolevamos, demoramostardar · passado · 1ª pessoa pl.unadeterminanteumauno · fem. · sing. · indefinidohorasubstantivohorafem. · sing.en3preposiçãoparaencontrarlo3verboencontrá-loencontrar · infinitivo.
- perro → escapó: agree
- escapó → le: iobj
- tardamos → en: prep
- encontrarlo → perro: ref
Por que ela é construída assim
As notas correspondem aos números acima.
- 1Se le escapó el perro = o cachorro dela fugiu: o le indica a dona, quem foi afetado. Se involuntário (se me olvidó) e voz média →
- 2Falso amigo: perro = cachorro, e cachorro em espanhol é o filhote!
- 3tardar … en + infinitivo = levar, demorar … para: tardamos una hora en encontrarlo (✗ para encontrarlo). Verbos com preposição →
Variações
- Se le escapó el perro en el parque y nos tardamos una hora en encontrarlo.