Frase · 💥 Contratempos e imprevistos
Se me borró el archivo sin querer y tuve que empezar de cero.
Apaguei o arquivo sem querer e tive que começar do zero.
B2mishapsÁudio · em breve
Por que cada palavra está onde está
Se1pronome oblíquo(se)3ª pessoa · objeto diretome1pronome oblíquomeyo · 1ª pessoa sing. · objeto indiretoborró1verboapagou(-se)borrar · passado · 3ª pessoa sing.eldeterminanteomasc. · sing. · definidoarchivosubstantivoarquivomasc. · sing.sin2preposiçãosemquerer2verboquererinfinitivoyconjunçãoetuveverbotivetener · passado · 1ª pessoa sing.queconjunçãoqueempezarverbocomeçarinfinitivode3preposiçãodo (de)cero3determinantezero.
- archivo → borró: agree
- borró → me: iobj
- archivo → el: agree
- tuve → empezar: obj
Ao pé da letra: “O arquivo se apagou sem querer e tive que começar do zero.”
Por que ela é construída assim
As notas correspondem aos números acima.
- 1Se me borró = apaguei sem querer; Borré el archivo soaria intencional. Falso amigo: borrar = apagar, não «borrar». Se involuntário (se me olvidó) e voz média →
- 2sin querer = sem querer, igual ao português. Combina naturalmente com o se acidental.
- 3empezar de cero = começar do zero (em espanhol, sem artigo: de cero).
Variações
- Se me borró el archivo sin querer y tuve que empezar desde cero.