Frase · 💥 Contratempos e imprevistos
Se me cortó la llamada cuando me estaba dando la dirección.
A ligação caiu quando ele estava me passando o endereço.
B2mishapsÁudio · em breve
Por que cada palavra está onde está
Se1pronome oblíquo(se)3ª pessoa · objeto diretome1pronome oblíquomeyo · 1ª pessoa sing. · objeto indiretocortó1verbocortou, caiucortar · passado · 3ª pessoa sing.ladeterminanteael · fem. · sing. · definidollamadasubstantivoligaçãofem. · sing.cuandoconjunçãoquandome2pronome oblíquomeyo · 1ª pessoa sing. · objeto indiretoestaba2verboestavaestar · imperfeito · 3ª pessoa sing.dando2verbodando, passandodar · gerúndioladeterminanteoel · fem. · sing. · definidodirección3substantivoendereçofem. · sing..
- llamada → cortó: agree
- cortó → me: iobj
- llamada → la: agree
- dando → dirección: obj
- dando → me: iobj
Por que ela é construída assim
As notas correspondem aos números acima.
- 1Se me cortó la llamada = a ligação caiu: se acidental, sem culpado. Também se diz se cayó la llamada. Se involuntário (se me olvidó) e voz média →
- 2me estaba dando = estava me passando: o pronome vai antes do auxiliar ou colado no gerúndio (estaba dándome), nunca entre os dois. Narrar no passado: pluscuamperfecto, estaba + gerúndio, iba a →
- 3la dirección = o endereço (e também direção). Endereço de e-mail: dirección de correo.
Variações
- Se me cortó la llamada cuando me estaba pasando la dirección.
- Se me cortó la llamada cuando estaba dándome la dirección.