Frase · 💥 Contratempos e imprevistos
Se me resbaló el vaso de las manos y se hizo pedazos.
O copo escorregou da minha mão e se espatifou.
B2mishapsÁudio · em breve
Por que cada palavra está onde está
Se1pronome oblíquo(se)3ª pessoa · objeto diretome1pronome oblíquomeyo · 1ª pessoa sing. · objeto indiretoresbaló1verboescorregouresbalar · passado · 3ª pessoa sing.eldeterminanteomasc. · sing. · definidovaso2substantivocopomasc. · sing.depreposiçãode (das)lasdeterminanteas (minhas)el · fem. · pl. · definidomanos2substantivomãosmano · fem. · pl.yconjunçãoese3pronome oblíquose3ª pessoa · objeto diretohizo3verbofez(-se)hacer · passado · 3ª pessoa sing.pedazos3substantivopedaçospedazo · masc. · pl..
- vaso → resbaló: agree
- resbaló → me: iobj
- vaso → el: agree
- manos → las: agree
Ao pé da letra: “O copo me escorregou das mãos e se fez em pedaços.”
Por que ela é construída assim
As notas correspondem aos números acima.
- 1Se me resbaló = escorregou da minha mão: se acidental, com o copo como sujeito. Se involuntário (se me olvidó) e voz média →
- 2Falso amigo: el vaso = o copo (vaso de flores é florero). E la mano é feminino, apesar do -o.
- 3hacerse pedazos = se espatifar. Este segundo se vem sem me: é voz média, o copo simplesmente se quebrou. Se involuntário (se me olvidó) e voz média →
Variações
- Se me resbaló el vaso de las manos y se rompió en pedazos.