Frase · ⚖️ Linguagem jurídica e administrativa
Se prohíbe el paso a toda persona ajena a la obra.
Proibida a entrada de pessoas estranhas à obra.
C2notices and bansformalÁudio · em breve
Por que cada palavra está onde está
Se1pronome(se passivo)3ª pessoaprohíbe1verboé proibidaprohibir · presente · 3ª pessoa sing.eldeterminanteomasc. · sing. · definidopasosubstantivoentrada (passagem)masc. · sing.apreposiçãoatoda2determinantetodatodo · fem. · sing.personasubstantivopessoafem. · sing.ajena3adjetivoalheia, estranhaajeno · fem. · sing.a3preposiçãoaladeterminanteael · fem. · sing. · definidoobrasubstantivoobrafem. · sing..
- Se → prohíbe: se + 3rd sg.: passive
- prohíbe → paso: prohíbe agrees with el paso
- ajena → persona: ajena agrees with persona
- ajena → a: ajeno a
Ao pé da letra: “Proíbe-se a passagem a toda pessoa alheia à obra.”
Por que ela é construída assim
As notas correspondem aos números acima.
- 1se passivo: se prohíbe el paso = é proibida a passagem. Atenção ao acento: prohíbe. Se impessoal, passiva com se e se recíproco →
- 2toda persona = toda pessoa, qualquer pessoa: todo/a + substantivo singular sem artigo, como em português. Indefinidos (algo, nadie, ningún…) e dupla negação →
- 3ajena a la obra = alheia à obra. ajeno parece “alheio” e é isso mesmo; la obra aqui é o canteiro de obras.
Variações
- Prohibido el paso a toda persona ajena a la obra.
- Prohibida la entrada a personas ajenas a la obra.
- Solo personal autorizado.