Frase · 🎩 Registro culto e literário
Se trata de un asunto harto delicado.
Trata-se de um assunto delicadíssimo.
C2formal understatementformalÁudio · em breve
Por que cada palavra está onde está
Se2pronometrata-se (se)3ª pessoatrata2verbotratatratar · presente · 3ª pessoa sing.de2preposiçãodeundeterminanteumuno · masc. · sing. · indefinidoasuntosubstantivoassuntomasc. · sing.harto1advérbiomuitodelicadoadjetivodelicadomasc. · sing..
- Se → de: se trata de: it is (about)
- harto → delicado: harto + adjective: very
- delicado → asunto: delicado agrees with asunto
Por que ela é construída assim
As notas correspondem aos números acima.
- 1Não é farto! harto + adjetivo = muito (culto). Mas estar harto = estar farto, e no Chile e na Colômbia harto = muito, bastante. Estilo literário e arcaico →
- 2se trata de = trata-se de, impessoal como em português. Nunca com sujeito: el libro se trata de… está errado. Se impessoal, passiva com se e se recíproco →
Variações
- Se trata de un asunto muy delicado.
- Es este un asunto sumamente delicado.
- Se trata de una cuestión harto compleja.