Frase · 📢 Contar notícias e transmitir promessas
Según dicen, el nuevo restaurante peruano del centro es buenísimo.
Dizem que o restaurante peruano novo do centro é ótimo.
B2reportingÁudio · em breve
Por que cada palavra está onde está
Según1preposiçãosegundodicen1verbodizemdecir · presente · 3ª pessoa pl.,eldeterminanteomasc. · sing. · definidonuevo2adjetivonovomasc. · sing.restaurantesubstantivorestaurantemasc. · sing.peruanoadjetivoperuanomasc. · sing.delpreposiçãododecentrosubstantivocentromasc. · sing.esverboéser · presente · 3ª pessoa sing.buenísimo3adjetivoótimobueno · masc. · sing..
- restaurante → nuevo: agree
- restaurante → peruano: agree
- restaurante → buenísimo: agree
Ao pé da letra: “Segundo dizem, o novo restaurante peruano do centro é boníssimo.”
Por que ela é construída assim
As notas correspondem aos números acima.
- 1Según dicen = segundo dizem, pelo que dizem: dicen sem sujeito é impessoal. E según leva acento. Se impessoal, passiva com se e se recíproco →
- 2el nuevo restaurante: nuevo antes do substantivo = recém-aberto, «o novo»; depois (un carro nuevo) = novinho, sem uso.
- 3buenísimo: o superlativo em -ísimo é muito mais comum em espanhol do que boníssimo em português; equivale a «ótimo». Comparativos, superlativos e exclamativas com qué →
Variações
- Dicen que el nuevo restaurante peruano del centro es buenísimo.