Frase · 📰 Notícias com distanciamento
Según ha podido saber este periódico, el acuerdo está prácticamente cerrado.
Segundo apurou este jornal, o acordo está praticamente fechado.
C2claiming a scoopformalÁudio · em breve
Por que cada palavra está onde está
Según1conjunçãosegundoha2verbopôdehaber · presente · 3ª pessoa sing.podido2verbo(pôde)poder · particípio · masc. · sing.saber1verboapurar (saber)infinitivoestedeterminanteestemasc. · sing.periódicosubstantivojornalmasc. · sing.,eldeterminanteomasc. · sing. · definidoacuerdosubstantivoacordomasc. · sing.está3verboestáestar · presente · 3ª pessoa sing.prácticamenteadvérbiopraticamentecerrado3verbofechadocerrar · particípio · masc. · sing..
- Según → saber: según + clause
- ha → podido: ha + participle
- podido → saber: poder + infinitive
- está → cerrado: estar + participle: state
- cerrado → acuerdo: cerrado agrees with el acuerdo
Ao pé da letra: “Segundo pôde saber este jornal, o acordo está praticamente fechado.”
Por que ela é construída assim
As notas correspondem aos números acima.
- 1según ha podido saber este periódico = segundo apurou este jornal: furo anunciado sem revelar a fonte. Com verbo conjugado, según funciona como conjunção. Condicional de rumor, pretérito anterior e distanciamento →
- 2Pretérito perfeito composto ha podido saber: notícia recente. Na América Latina também se escreve según pudo saber. Pretérito perfecto × indefinido (Espanha e América Latina) →
- 3estar cerrado = estar fechado (um acordo): estar + particípio, estado resultante. Voz passiva e estar + particípio →
Variações
- Según pudo saber este diario, el acuerdo está prácticamente cerrado.
- Este periódico ha sabido que el acuerdo está casi cerrado.
- El acuerdo estaría prácticamente cerrado, según ha podido saber este periódico.