Frase · ✋ Conceder e insistir
Si bien el hotel era caro, la atención fue impecable.
Embora o hotel fosse caro, o atendimento foi impecável.
C2balanced assessmentformalÁudio · em breve
Por que cada palavra está onde está
Si1conjunçãoembora (lit. se)bien1advérbio(bem)eldeterminanteomasc. · sing. · definidohotelsubstantivohotelmasc. · sing.era2verboeraser · imperfeito · 3ª pessoa sing.caroadjetivocaromasc. · sing.,ladeterminanteoel · fem. · sing. · definidoatención3substantivoatendimentofem. · sing.fue2verbofoiser · passado · 3ª pessoa sing.impecableadjetivoimpecávelsing..
- Si → bien: si bien: although
- bien → era: si bien + indicative
- caro → hotel: caro agrees with el hotel (m. sg.)
- fue → atención: la atención: subject of fue
Por que ela é construída assim
As notas correspondem aos números acima.
- 1si bien + indicativo = embora. O nosso se bem que é coloquial; o si bien espanhol é formal e pede indicativo. Concessivas II →
- 2Imperfeito era para a descrição de fundo; pretérito fue para o balanço de uma estadia já encerrada. Indefinido × imperfecto na narração →
- 3la atención = o atendimento. A palavra atendimiento não existe em espanhol: diz-se atención al cliente.
Variações
- Aunque el hotel era caro, la atención fue impecable.
- El hotel era caro; ahora bien, la atención fue impecable.
- El hotel era caro, pero la atención fue impecable.