Frase · 🔀 Mudanças de registro
Si me disculpan, debo retirarme.
Se me derem licença, preciso me retirar.
C2taking leaveformalÁudio · em breve
Por que cada palavra está onde está
Siconjunçãosemepronome oblíquomeyo · 1ª pessoa sing. · objeto diretodisculpan1verboderem licençadisculpar · presente · 3ª pessoa pl.,debo2verboprecisodeber · presente · 1ª pessoa sing.retirarme2verbome retirarretirarse · infinitivo.
- Si → disculpan: si + present: real condition
- disculpan → me: disculpar a alguien
- debo → retirarme: deber + infinitive
Por que ela é construída assim
As notas correspondem aos números acima.
- 1Formal: si me disculpan pede licença ao grupo (ustedes); deber e retirarse no lugar de irse. Condições reais: si + presente →
- 2retirarse = retirar-se, sair de uma reunião. O pronome se cola ao infinitivo: retirarme (português: me retirar). Verbos modais + infinitivo: querer, poder, preferir, necesitar, saber →
Variações
- Bueno, me tengo que ir. ¡Hasta luego!
- Bueno, me voy volando, ¡chao!
- Con su permiso, me retiro.