Frase · 🎙️ Conduzir a conversa
Si me permiten, me gustaría añadir algo a lo que dijo Carmen.
Se vocês me permitem, eu gostaria de acrescentar algo ao que a Carmen disse.
B2managing conversationformalÁudio · em breve
Por que cada palavra está onde está
Si1conjunçãosemepronome oblíquomeyo · 1ª pessoa sing. · objeto indiretopermiten1verbopermitempermitir · presente · 3ª pessoa pl.,mepronome oblíquomeyo · 1ª pessoa sing. · objeto indiretogustaría2verbogostariagustar · condicional · 3ª pessoa sing.añadir2verboacrescentarinfinitivoalgopronomealgosing.apreposiçãoalo3determinanteoel · masc. · sing. · definidoque3pronomequedijoverbodissedecir · passado · 3ª pessoa sing.Carmen3substantivoCarmen.
- Si → gustaría: corr
- gustaría → me: iobj
- añadir → algo: obj
- añadir → a: prep
Ao pé da letra: “Se me permitem, eu gostaria de acrescentar algo ao que Carmen disse.”
Por que ela é construída assim
As notas correspondem aos números acima.
- 1Si me permiten = se vocês me permitem: jeito educado de pedir a palavra. E o “se” condicional em espanhol é si. Condições reais: si + presente →
- 2me gustaría añadir = eu gostaria de acrescentar. Sem de antes do infinitivo: ✗ me gustaría de añadir. Condicional: formas e usos →
- 3a lo que dijo Carmen = ao que a Carmen disse. Em espanhol neutro não se usa artigo antes de nome próprio. Orações relativas I: que, quien, donde, lo que →