Frase · 🎓 Discurso acadêmico e profissional
Si me permiten, quisiera añadir un matiz a lo que se ha dicho.
Se me permitem, eu gostaria de acrescentar uma nuance ao que foi dito.
C2taking the floor in a meetingformalÁudio · em breve
Por que cada palavra está onde está
Si1conjunçãoseme1pronome oblíquomeyo · 1ª pessoa sing. · objeto indiretopermiten1verbopermitempermitir · presente · 3ª pessoa pl.,quisiera2verboeu gostariaquerer · subjuntivo · imperfeito · 1ª pessoa sing.añadirverboacrescentarinfinitivoundeterminanteumuno · masc. · sing. · indefinidomatiz3substantivonuancemasc. · sing.apreposiçãoalo4determinanteoel · definidoque4pronomequese4pronome(se impessoal)3ª pessoahaverbofoihaber · presente · 3ª pessoa sing.dichoverboditodecir · particípio · masc. · sing..
- Si → permiten: si + present indicative
- quisiera → añadir: querer + infinitive
- añadir → a: añadir algo a
- lo → que: lo que: what
- ha → dicho: ha + participle
Por que ela é construída assim
As notas correspondem aos números acima.
- 1Si me permiten = se me permitem: forma de ustedes, dirigida a todos; jeito educado de pedir a palavra. Condições reais: si + presente →
- 2quisiera = eu gostaria: imperfeito do subjuntivo de cortesia. Imperfeito do subjuntivo: formas e usos →
- 3un matiz = uma nuance, uma ressalva (masculino em espanhol); plural matices.
- 4lo que se ha dicho = o que foi dito: lo que neutro + se impessoal. Se impessoal, passiva com se e se recíproco →
Variações
- Si me lo permiten, quisiera matizar lo que se ha dicho.
- Si me permites, me gustaría añadir algo a lo que se ha dicho.
- Permítanme añadir un matiz a lo dicho.