Frase · 💭 Formular hipóteses
Si yo fuera ella, no se lo perdonaría tan fácilmente.
Se eu fosse ela, não perdoaria ele tão fácil.
B2hypothesisingÁudio · em breve
Por que cada palavra está onde está
Si1conjunçãoseyopronomeeu1ª pessoa sing. · sujeitofuera1verbofosseser · subjuntivo · imperfeito · 1ª pessoa sing.ella2pronomeelaél · 3ª pessoa sing. · sujeito,noadvérbionãose3pronome oblíquoa ele3ª pessoa · objeto indiretolo3pronome oblíquoissoél · 3ª pessoa sing. · objeto diretoperdonaría1verboperdoariaperdonar · condicional · 1ª pessoa sing.tanadvérbiotãofácilmenteadvérbiofacilmente.
- Si → fuera: mood
- fuera → perdonaría: corr
- perdonaría → lo: obj
- perdonaría → se: iobj
Por que ela é construída assim
As notas correspondem aos números acima.
- 1Si yo fuera ella = se eu fosse ela: a gente se põe no lugar de outra pessoa, e a reação vai no condicional (perdonaría). Condições hipotéticas: si + imperfeito do subjuntivo →
- 2Depois de ser vem o pronome sujeito: yo fuera ella, igual ao português se eu fosse ela.
- 3se lo: le vira se antes de lo. Lo = o que ele fez; se = a ele. Combinação de pronomes (se lo) e posição dos pronomes →
Variações
- Si yo fuese ella, no se lo perdonaría tan fácilmente.
- Yo en su lugar, no se lo perdonaría tan fácilmente.