Frase · 💭 Formular hipóteses
Si yo fuera usted, no dejaría el trámite para el último día.
Se eu fosse o senhor, não deixaria a papelada para o último dia.
B2hypothesisingformalÁudio · em breve
Por que cada palavra está onde está
Si1conjunçãoseyopronomeeu1ª pessoa sing. · sujeitofuera1verbofosseser · subjuntivo · imperfeito · 1ª pessoa sing.usted2pronomeo senhor, a senhora2ª pessoa sing. · sujeito,noadvérbionãodejaría1verbodeixariadejar · condicional · 1ª pessoa sing.eldeterminanteomasc. · sing. · definidotrámite3substantivotrâmite, papeladamasc. · sing.parapreposiçãoparaeldeterminanteomasc. · sing. · definidoúltimoadjetivoúltimomasc. · sing.díasubstantivodiamasc. · sing..
- Si → fuera: mood
- fuera → dejaría: corr
- dejaría → trámite: obj
- día → último: agree
Por que ela é construída assim
As notas correspondem aos números acima.
- 1Si yo fuera usted = se eu fosse o senhor / a senhora: a estrutura de si yo fuera tú no registro formal, com o conselho no condicional. Condições hipotéticas: si + imperfeito do subjuntivo →
- 2usted = o senhor, a senhora: tratamento formal com atendentes, clientes ou pessoas mais velhas.
- 3trámite = trâmite, procedimento burocrático (renovar o passaporte, tirar uma certidão).
Variações
- Si yo fuese usted, no dejaría el trámite para el último día.
- Yo en su lugar, no dejaría el trámite para el último día.