Frase · 💭 Hipóteses em todos os registros
Te acompaño a la fiesta con tal de que volvamos antes de medianoche.
Vou com você à festa, desde que a gente volte antes da meia-noite.
C2setting conditionsinformalÁudio · em breve
Por que cada palavra está onde está
Tepronome oblíquovocêtú · 2ª pessoa sing. · objeto diretoacompaño3verbovou comacompañar · presente · 1ª pessoa sing.apreposiçãoaladeterminanteael · fem. · sing. · definidofiestasubstantivofestafem. · sing.con1preposiçãocomtal1adjetivotalsing.de1preposiçãodeque1conjunçãoquevolvamos2verboa gente voltevolver · subjuntivo · presente · 1ª pessoa pl.antesadvérbioantesdepreposiçãodemedianoche3substantivomeia-noitefem. · sing..
- con → volvamos: con tal de que + subjunctive
- con → que: con tal de que: provided that
- Te → acompaño: te: the person accompanied
- antes → medianoche: antes de + noun
Por que ela é construída assim
As notas correspondem aos números acima.
- 1con tal de que + subjuntivo = contanto que, desde que: condição imposta por quem fala. Conectores condicionais: siempre que, con tal de que, a no ser que, por si →
- 2Presente do subjuntivo volvamos: condição futura. volver ditonga, menos em nosotros: volvamos. Presente do subjuntivo: formas →
- 3Presente te acompaño como promessa (= vou com você). antes de medianoche, sem artigo, onde o português diz antes da meia-noite.
Variações
- Te acompaño a la fiesta siempre que volvamos antes de medianoche.
- Te acompaño a la fiesta si volvemos antes de medianoche.
- Voy contigo a la fiesta, pero volvemos antes de medianoche.