Frase · 📢 Contar notícias e transmitir promessas
Te dije que me avisaras antes de venir.
Eu te disse para me avisar antes de vir.
B2reportingÁudio · em breve
Por que cada palavra está onde está
Tepronome oblíquotetú · 2ª pessoa sing. · objeto indiretodije1verboeu dissedecir · passado · 1ª pessoa sing.que1conjunçãopara / quemepronome oblíquomeyo · 1ª pessoa sing. · objeto indiretoavisaras2verboavisasseavisar · subjuntivo · imperfeito · 2ª pessoa sing.antesadvérbioantesdepreposiçãodevenirverbovirinfinitivo.
- dije → avisaras: mood
- dije → Te: iobj
- avisaras → me: iobj
Por que ela é construída assim
As notas correspondem aos números acima.
- 1decir que + subjuntivo = mandar fazer algo. Em português, te disse para me avisar; em espanhol, que + subjuntivo (✗ te dije para avisarme). Discurso indireto II: ordens, perguntas e mudanças de tempo →
- 2avisaras = avisasse: imperfeito do subjuntivo, com um s só. Avisar = avisar, dar um toque. Correlação de tempos no subjuntivo →
Variações
- Te dije que me avisases antes de venir.