Frase · 🗺️ Espanhol coloquial regional
Te escribo al toque, apenas salga de clase.
Te escrevo na hora, assim que eu sair da aula.
C2promisinginformales-PEÁudio · em breve
Por que cada palavra está onde está
Tepronome oblíquotetú · 2ª pessoa sing. · objeto indiretoescriboverboescrevoescribir · presente · 1ª pessoa sing.al1preposiçãonaa+eltoque1substantivohora (lit. toque)masc. · sing.,apenas2conjunçãoassim quesalga3verboeu sairsalir · subjuntivo · presente · 1ª pessoa sing.depreposiçãodeclasesubstantivoaulafem. · sing..
- al → toque: al toque: right away
- apenas → salga: apenas + subjunctive (future)
- salga → clase: salir de + place
Por que ela é construída assim
As notas correspondem aos números acima.
- 1al toque = na hora, rapidinho (Peru, também Argentina e Uruguai). No Chile se diz al tiro.
- 2Falso amigo! apenas + oração = assim que (América Latina); sozinho, apenas = mal, quase não. O nosso “apenas” é solo.
- 3Oração temporal sobre o futuro → subjuntivo: apenas salga = assim que eu sair (o português usa o futuro do subjuntivo). Orações temporais: cuando, antes de que, hasta que →
Variações
- Te escribo apenas salga de clase.
- Te escribo en cuanto salga de clase.
- Te escribo al tiro, apenas salga de clases.