Frase · 😔 Arrependimentos e repreensões
Te lo advertí, pero no me quisiste escuchar.
Eu te avisei, mas você não quis me ouvir.
B2regretting reproachinginformalÁudio · em breve
Por que cada palavra está onde está
Tepronome oblíquotetú · 2ª pessoa sing. · objeto indiretolo1pronome oblíquoissoél · 3ª pessoa sing. · objeto diretoadvertí1verboaviseiadvertir · passado · 1ª pessoa sing.,peroconjunçãomasnoadvérbionãomepronome oblíquomeyo · 1ª pessoa sing. · objeto diretoquisiste2verboquisquerer · passado · 2ª pessoa sing.escucharverboouvir, escutarinfinitivo.
- advertí → lo: obj
- advertí → Te: iobj
- quisiste → escuchar: obj
- escuchar → me: obj
Por que ela é construída assim
As notas correspondem aos números acima.
- 1Te lo advertí = eu te avisei: repreensão clássica. O lo (isso) é obrigatório em espanhol. Combinação de pronomes (se lo) e posição dos pronomes →
- 2no quisiste = você não quis, se recusou: no pretérito negativo, querer indica recusa. Radical irregular quis-. Pretérito indefinido II: radicais irregulares e mudança vocálica em -ir →
Variações
- Te lo advertí, pero no quisiste escucharme.
- Te lo dije, pero no me quisiste hacer caso.