Frase · 🫂 Conversas delicadas
Te lo digo con cariño: esa actitud te está perjudicando.
Te digo isso com carinho: essa atitude está te prejudicando.
C2criticising with careinformalÁudio · em breve
Por que cada palavra está onde está
Te1pronome oblíquotetú · 2ª pessoa sing. · objeto indiretolo1pronome oblíquoissoél · 3ª pessoa sing. · objeto diretodigoverbodigodecir · presente · 1ª pessoa sing.con2preposiçãocomcariño2substantivocarinhomasc. · sing.:esadeterminanteessaese · fem. · sing.actitudsubstantivoatitudefem. · sing.te3pronome oblíquotetú · 2ª pessoa sing. · objeto diretoestá3verboestáestar · presente · 3ª pessoa sing.perjudicando3verboprejudicandoperjudicar · gerúndio.
- Te → lo: te lo: indirect + direct
- lo → actitud: lo anticipates what follows
- está → perjudicando: estar + gerund
- esa → actitud: esa agrees with actitud
Por que ela é construída assim
As notas correspondem aos números acima.
- 1Te lo digo: o lo antecipa o que vem depois dos dois-pontos. O espanhol não o omite. Combinação de pronomes (se lo) e posição dos pronomes →
- 2con cariño = com carinho: suaviza uma crítica sincera entre amigos ou família.
- 3perjudicar = prejudicar, como em português. O progressivo diz que está acontecendo agora; te é objeto direto. Estar + gerúndio (presente contínuo) →
Variações
- Te lo digo con todo el cariño: esa actitud te está perjudicando.
- Te lo digo por tu bien: esa actitud te perjudica.
- Se lo digo con cariño: esa actitud lo está perjudicando.